埋没 (mái mò) — enterrer, engloutir (physiquement); étouffer, négliger, oublier (talent, potentiel, travail)

Définition

Les deux sens ('enterrer physiquement' et 'négliger/étouffer le talent') sont couverts : on l'utilise pour des personnes ou des travaux oubliés, pas seulement l'enterrement littéral — plus large que 忽略 (qui ignore intentionnellement) et plus abstrait que 埋 (qui est physique).

verbe
enterrerengloutir (physiquement)étouffernégligeroublier (talent, potentiel, travail)

Exemples

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Cette tempête de sable a enterré toute la terre agricole.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    L'entreprise ne devrait pas étouffer les employés talentueux.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    Les résultats de ses recherches ont été négligés pendant de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

埋máienterrer
没méisubmerger

埋 « enterrer » et 没 « submerger » se combinent pour signifier couvrir et cacher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.