埋葬 (mái zàng) — enterrer

Définition

埋葬 : enterrer (formel) — à la fois littéral (morts ou objets) et figuré (souvenirs, passé). Plus littéraire que 埋 ; utiliser 葬 seul pour enterrer les morts spécifiquement.

verbe
enterrer

Exemples

  • 埋葬。
    Tā men jué dìng bǎ gǔ huī mái zàng zài gù xiāng de shān pō shàng.
    Ils ont décidé d'enterrer les cendres sur la colline de leur ville natale.
  • 埋葬。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò lǐ mái zàng le yí gè shí jiān jiāo náng.
    Les archéologues ont enterré une capsule temporelle dans le désert.
  • 埋葬。
    Tā shì tú bǎ tòng kǔ de huí yì mái zàng zài xīn dǐ shēn chù.
    Il a essayé d'enterrer les souvenirs douloureux au fond de son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

埋máienterrer
葬zàngenterrer

埋 « enterrer » et 葬 « enterrer » se combinent pour signifier mettre quelque chose dans le sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.