城墙 (chéng qiáng) — muraille

Définition

城墙 est un mur défensif entourant une vieille ville, pas un mur de pièce — 墙/墙壁 est le mot général pour 'mur', et 围墙 est une clôture plus légère autour d'une propriété.

nom
muraille
Classificateur · 座

Exemples

  • 城墙，。
    Zhè zuò chéng qiáng jiàn yú míng cháo, zhì jīn bǎo cún wán hǎo.
    Cette muraille a été construite sous la dynastie Ming et est encore bien conservée.
  • 城墙。
    Zhàn zài chéng qiáng shàng kě yǐ fǔ kàn zhěng gè gǔ chéng.
    Debout sur la muraille, on peut surplomber toute la vieille ville.
  • 城墙。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zài chéng qiáng shàng qí zì xíng chē.
    Beaucoup de touristes aiment faire du vélo sur la muraille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

城chéngville
墙qiángmur

« 城墙 » unit « 城 », ville, et « 墙 », mur, pour désigner un mur d'enceinte de ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.