墙 (qiáng) — mur
Définition
Mot autonome pour 'mur' (une structure). 墙壁 est la version plus formelle et écrite du même nom. 堵 est uniquement le classificateur pour les murs, pas un synonyme.
nom
mur
Classificateur · 面, 堵
Exemples
- 墙。Zhè miàn qiáng hěn jiē shi.Ce mur est très solide.
- 。Tā zài qiáng shàng guà le yì fú huà.Il a accroché un tableau au mur.
- 墙。Zhè dǔ qiáng bǎ yuàn zi fēn chéng le liǎng bù fen.Ce mur divise la cour en deux parties.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.