堑 (qiàn) — (forme liée) tranchée; fossé
Définition
Morphème lié signifiant 'tranchée / fossé' — presque toujours dans un composé (天堑, 堑壕, 吃一堑). Il n'est pas utilisé seul en chinois moderne.
forme liée
tranchéefossé
Faciles à confondre
- 暂zàngraphie prochetemporairement
- 欠qiànsonorité prochedevoir (argent, dette, faveur, excuses)
- 斩zhǎngraphie prochedécapiter (comme peine capitale)
- 茜qiànsonorité proche(utilisé en translittération) qian, souvent dans des prénoms féminins
- 歉qiànsonorité procheexcuse, d'excuse (forme liée, utilisée dans les composés)
- 纤qiànsonorité proche(forme liée) corde de halage, corde pour tirer un bateau
Exemples
- 堑。Cháng jiāng bèi chēng wéi tiān qiàn.Le fleuve Yangtsé est appelé une barrière naturelle.
- 堑。Zhàn shì men wā le shēn shēn de qiàn háo.Les soldats ont creusé des tranchées profondes.
- ，。Zhè cì shī bài ràng wǒ xué huì le chī yí qiàn, zhǎng yí zhì.Cet échec m'a appris à tirer des leçons des revers.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Le caractère 堑 associe 土 (terre) à 斩, qui lui donne son son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.