堕入 (duò rù) — tomber dans (un état négatif); sombrer dans (une situation difficile)

Définition

Verbe littéraire et formel signifiant tomber ou sombrer dans un état négatif (crise, piège, dépravation). Plus fort que 陷入, qui est plus neutre et quotidien.

verbe
tomber dans (un état négatif)sombrer dans (une situation difficile)

Exemples

  • 堕入。
    Tā yīn jué cè shī wù ér duò rù le wàn zhàng shēn yuān.
    Il est tombé dans un abîme sans fond à cause d'une erreur de décision.
  • 堕入，。
    Zhè jiā gōng sī duò rù le cái wù wēi jī, miàn lín pò chǎn.
    Cette entreprise a sombré dans une crise financière et fait face à la faillite.
  • 堕入，。
    Tā duò rù le dí rén shè xià de xiàn jǐng, wú fǎ tuō shēn.
    Il est tombé dans un piège tendu par l'ennemi et n'a pas pu s'enfuir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

堕duòtomber
入rùdans

堕 signifie tomber et 入 ajoute l'idée d'entrer dans quelque chose ; ce mot décrit donc le fait de sombrer dans un mauvais état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墮 ; 堕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 墮 associe 土 (terre) à 隋 pour le son ; la forme simplifiée 堕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 堕 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.