堕 (duò) — tomber; chuter (physiquement); sombrer; dégénérer (moralement)

Définition

Verbe littéraire/formal signifiant « tomber » (physiquement) ou « sombrer » (moralement dans la corruption ou la ruine). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 堕落 (dégénérer) ou 堕胎 (avorter), rarement comme verbe seul.

verbe
tomberchuter (physiquement)sombrerdégénérer (moralement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 堕。
    Tā cóng xuán yá shàng duò le xià lái.
    Il est tombé de la falaise.
  • 。
    Yí gè rén bù néng yīn wèi shī bài ér duò luò.
    Une personne ne devrait pas dégénérer à cause de l'échec.
  • 。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ fēi fǎ duò tāi.
    La loi interdit l'avortement illégal.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墮 ; 堕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 墮 associe 土 (terre) à 隋 pour le son ; la forme simplifiée 堕 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.