堤坝 (dī bà) — barrage, digue

Définition

堤坝 est le composé général pour les digues et barrages de contrôle des eaux. 堤 (dī) seul met l'accent sur la digue/levée le long d'une rivière ; 坝 (bà) penche plutôt vers la structure du barrage elle-même.

nom
barragedigue
Classificateur · 座

Exemples

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    La construction de ce barrage a pris trois ans.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    Le barrage doit être inspecté avant la saison des pluies chaque année.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    L'inondation a endommagé cette section du barrage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

堤dīremblai
坝bàbarrage

À la fois 堤 et 坝 désignent des barrières construites pour retenir l'eau ; le mot signifie donc un barrage ou une digue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壩 ; 坝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壩 comprend 土, terre, et 霸 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坝 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 坝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.