堪称一绝 (kān chēng yì jué) — peut être qualifié d'inégalé ; digne d'être appelé le meilleur en son genre

Définition

Locution figée signifiant « peut être justement appelé le meilleur dans son genre » — un éloge littéraire élevé utilisé pour des compétences, des goûts ou des paysages. Fonctionne comme complément de prédicat après le sujet, pas comme un verbe autonome.

verbe
peut être qualifié d'inégalédigne d'être appelé le meilleur en son genre

Exemples

  • 堪称一绝，。
    Tā de shū fǎ jì yì kān chēng yì jué, měi cì zhǎn lǎn dōu xī yǐn hěn duō rén.
    Sa compétence en calligraphie est incomparable ; elle attire beaucoup de gens à chaque exposition.
  • 堪称一绝，。
    Zhè dào cài de wèi dào kān chēng yì jué, ràng wǒ chī le yí cì jiù wàng bù liǎo.
    Le goût de ce plat est exceptionnel — je ne peux pas l'oublier après une seule dégustation.
  • 堪称一绝，。
    Guì lín shān shuǐ kān chēng yì jué, měi nián dōu yǒu dà liàng yóu kè qián lái guān shǎng.
    Les paysages de Guilin sont incomparables, attirant d'énormes foules de touristes chaque année.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.