堵住 (dǔ zhù) — boucher, obstruer, colmater (obstruction physique avec une barrière ou une accumulation)

Définition

堵住 signifie qu'un passage ou une ouverture est physiquement bouché ou obstrué, empêchant le flux. Verbe séparable (离合词) : insère 了/过/得/不 entre 堵 et 住 (ex. 堵住了, 堵不住).

verbe
boucherobstruercolmater (obstruction physique avec une barrière ou une accumulation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    Veuillez boucher l'endroit qui fuit.
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    Le drain est bouché et l'eau ne peut pas s'écouler.
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    L'équipe de construction a bloqué cette route avec des sacs de sable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

堵dǔbloquer
住zhùstable, arrêté

堵 signifie bloquer, et 住 indique que l'action aboutit à un résultat stable et arrêté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Ouvrir 堵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.