堵 (dǔ) — (verbe) boucher, encombrer, obstruer; (classificateur) utilisé pour les murs; (adjectif) serré (émotionnellement), étouffé

Définition

堵 (dǔ) est un verbe signifiant 'bloquer / encombrer' (trafic, tuyaux, routes) et aussi un adjectif pour se sentir émotionnellement serré. En tant que classificateur, c'est le mot de mesure littéraire pour les murs — 墙/墙壁 est le mot courant pour le mur lui-même.

verbe
boucherencombrerobstruer
classificateur
utilisé pour les murs
adjectif
serré (émotionnellement)étouffé
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Chē bǎ lù dǔ zhù le.
    La voiture a bloqué la route.
  • 堵。
    Zhè dǔ qiáng shì bái sè de.
    Ce mur est blanc.
  • 堵。
    Tā xīn lǐ dǔ dé nán shòu.
    Il se sent serré à l'intérieur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.