境外 (jìng wài) — hors des frontières d'un pays, à l'étranger (en tant que nom de lieu désignant des endroits ou entités au-delà de son propre pays)

Définition

Utilisé comme nom formel et écrit signifiant 'hors des frontières d'un pays' — contraste avec 境内 ('national'). Comparé à 海外 ('outre-mer'), 境外 est plus officiel/bureaucratique et peut s'attacher à des organisations ou des fonds, pas seulement à des régions.

nom
hors des frontières d'un paysà l'étranger (en tant que nom de lieu désignant des endroits ou entités au-delà de son propre pays)

Exemples

  • 境外。
    Hěn duō gōng sī xiǎng jìn rù jìng wài shì chǎng.
    De nombreuses entreprises veulent entrer sur les marchés étrangers.
  • 境外。
    Tā cháng nián zài jìng wài gōng zuò.
    Il travaille à l'étranger toute l'année.
  • 境外。
    Zhè bǐ qián lái zì jìng wài.
    Cet argent vient de l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

境jìngfrontières
外wàià l’extérieur

境 désigne les frontières, et 外 signifie « à l’extérieur » : ensemble, cela veut dire « hors des frontières ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.