墓场 (mù cháng) — cimetière; cimetière

Définition

nom
cimetièrecimetière
Classificateur · 个

Exemples

  • 墓场。
    Tā dú zì yì rén zǒu jìn le huāng liáng de mù cháng.
    Il est entré seul dans le cimetière désolé.
  • 墓场。
    Cūn zi hòu miàn yǒu yí piàn gǔ lǎo de mù cháng.
    Derrière le village, il y a un ancien cimetière.
  • 墓场。
    Zhè ge mù cháng lǐ mái zàng zhe xǔ duō liè shì.
    De nombreux martyrs sont enterrés dans ce cimetière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墓mùtombe
场chǎnglieu

« 墓 » et « 场 » combinent une tombe et un lieu : cela signifie donc un lieu pour les tombes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Ouvrir 墓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.