墙脚 (qiáng jiǎ) — pied d'un mur, base d'un mur; fondation (d'une institution ou d'un système)

Définition

Signifie littéralement 'pied du mur' : la base physique d'un mur, et au sens figuré, la fondation d'une organisation. Au sens figuré ('saper le 墙脚'), c'est un synonyme proche de 基础 mais plus familier et vivant.

nom
pied d'un murbase d'un murfondation (d'une institution ou d'un système)

Exemples

  • 墙脚，。
    Zhè dòng lóu de qiáng jiǎ hěn láo gù, bú yòng dān xīn.
    Les fondations de ce bâtiment sont très solides, pas d'inquiétude.
  • 墙脚，。
    Tā men xiǎng wā wǒ men gōng sī de qiáng jiǎ, wā zǒu wǒ men de hé xīn yuán gōng.
    Ils veulent saper notre entreprise en débauchant nos employés clés.
  • 墙脚，。
    Bié zài qiáng jiǎ fù jìn zhòng shù, huì yǐng xiǎng dì jī.
    Ne plante pas d'arbres près du pied du mur ; cela affectera les fondations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墙qiángmur
脚jiǎopied

墙 désigne un mur et 脚 désigne un pied ou une base, donc ensemble cela veut dire la base du mur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.