壁虎 (bì hǔ) — gecko | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gecko

Classificateur · 只

壁虎。
Wǒ zài fáng jiān lǐ fā xiàn le yì zhī bì hǔ.
J'ai trouvé un gecko dans la chambre.
壁虎。
bì hǔ Xǐ huan chī wén zi hé xiǎo chóng zi.
Les geckos aiment manger les moustiques et les petits insectes.
，壁虎。
Yǒu yì tiān, yì zhī bì hǔ pá dào le wǒ de shū zhuō shàng.
Un jour, un gecko a rampé sur mon bureau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壁 signifie « mur » et 虎 signifie « tigre » ; ce mot désigne un petit lézard souvent vu sur les murs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土辟壁

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Apparaît dans