壁龛 (bì kān) — niche (dans un mur) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

niche (dans un mur)

Classificateur · 个

壁龛，。
Jiào táng de qiáng shàng yǒu yí gè bì kān, lǐ miàn fàng zhe yì zūn shèng mǔ xiàng.
Il y a une niche sur le mur de l'église, avec une statue de la Vierge Marie à l'intérieur.
壁龛。
Shè jì shī zài shū fáng zhōng shè jì le yí gè bì kān lái fàng zhì gǔ dǒng huā píng.
Le designer a créé une niche dans le bureau pour placer un vase ancien.
壁龛。
Zhè zuò jiàn zhù de wài qiáng shàng yǒu xǔ duō zhuāng shì xìng de bì kān.
Il y a de nombreuses niches décoratives sur le mur extérieur de ce bâtiment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龛kānniche

壁 désigne un mur, et 龛 nomme la niche creusée dedans.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土辟壁

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龕 ; 龛 en est l’écriture simplifiée.

合龍龕

Partie de sens形符xíngfú

龍龍lóng

Partie de son声符shēngfú

合

合hé龕kān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 龕 utilise 龍 pour indiquer sa signification et 合 pour indiquer son son.