士气 (shì qì) — moral

Définition

士气 est l'esprit collectif de combat ou de travail d'un groupe (équipe, armée, entreprise). 气魄 est plus individuel — l'audace et la présence personnelles plutôt que le moral partagé.

nom
moral

Exemples

  • 士气。
    Gōng sī lǐng dǎo xiǎng jìn bàn fǎ tí gāo shì qì.
    Les dirigeants de l'entreprise ont essayé tous les moyens pour remonter le moral.
  • ，士气。
    Bǐ sài qián, jiào liàn gǔ lì dà jiā bǎo chí shì qì.
    Avant le match, l'entraîneur a encouragé tout le monde à garder le moral.
  • 。
    Jūn duì dī shì qì gāo zhǎng.
    Le moral de l'armée est élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

士shìsoldat/officier
气qìesprit

士气 combine 士 (soldats) et 气 (esprit), pour signifier l'esprit combatif d'un groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.