壮丁 (zhuàng dīng) — homme valide (notamment susceptible d'être enrôlé ou soumis au travail forcé); homme fort, physiquement capable

Définition

Désigne un homme valide, avec une connotation historique : dans la Chine de l'époque républicaine et en temps de guerre, il désignait spécifiquement les hommes soumis à la conscription ou au travail forcé, pas n'importe quel homme fort.

nom
homme valide (notamment susceptible d'être enrôlé ou soumis au travail forcé)homme fortphysiquement capable
Classificateur · 个

Exemples

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Pendant la guerre, de nombreux hommes valides ont été enrôlés dans l'armée.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Tous les hommes valides du village sont allés réparer la route.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    Il est grand et costaud, un homme valide typique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壮zhuàngfort
丁dīnghomme adulte

壮 décrit quelqu'un de fort et en bonne santé, un 丁 étant un homme adulte apte au service militaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.