壮志 (zhuàng zhì) — grande ambition, haute aspiration

Définition

壮志 fait référence à une ambition grande et héroïque — surtout liée à une cause noble, pas à un gain personnel. C'est presque toujours littéraire/formel et figé dans des expressions comme 胸怀壮志 ou 壮志未酬.

nom
grande ambitionhaute aspiration

Exemples

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    Il a nourri de nobles ambitions depuis son enfance.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Pour réaliser sa noble aspiration, il a fourni beaucoup d'efforts.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    La noble ambition de ce général est de défendre le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壮zhuànggrand ou fort
志zhìaspiration

壮 signifie grand ou fort, et 志 signifie aspiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.