壮汉 (zhuàng hàn) — homme fort; homme costaud

Définition

nom

homme forthomme costaud

Classificateur · 个

壮汉，。
Nà ge zhuàng hàn lì qi hěn dà, yí gè rén bān qǐ le bīng xiāng.
Ce costaud est très fort — il a soulevé le réfrigérateur tout seul.
壮汉，。
Tā zhǎng chéng le yí gè zhuàng hàn, shēn tǐ fēi cháng jiē shi.
Il est devenu un homme fort avec un corps très robuste.
壮汉。
Yì qún zhuàng hàn tái zhe shí tou zǒu guò lái le.
Un groupe de costauds est arrivé en portant une pierre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壮 signifie fort et 汉 désigne un homme ; ensemble, ils nomment un homme robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

爿士壯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

爿

爿pán壯zhuàng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans