声带 (shēng dài) — cordes vocales (anatomie); bande sonore (audio, film)

Définition

声带 a deux sens indépendants : en médecine, 'cordes vocales' (条) ; en cinéma/audio, 'bande sonore'. Seul le sens anatomique est corporel — pour l'enregistrement, le contexte rend clair.

nom
cordes vocales (anatomie)bande sonore (audio, film)
Classificateur · 条

Exemples

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    Ses cordes vocales sont blessées ; il ne peut pas parler.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    Le médecin a examiné ses cordes vocales et a dit qu'il n'y avait pas de problème.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    La bande sonore de ce film est très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

声shēngson
带dàibande

声 (son) et 带 (bande) combinent pour former une bande qui produit du son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.