声 (shēng) — (nom) son, voix, bruit; (nom) réputation; (classificateur) utilisé pour le nombre de fois qu'un son se produit

Définition

声 (shēng) est le nom autonome pour 'son/voix' et le classificateur qui compte les occurrences d'un son (一声 = un son). Dans le langage courant, les apprenants verront plus souvent 声音, le mot plus complet pour le son.

nom
sonvoixbruitréputation
classificateur
utilisé pour le nombre de fois qu'un son se produit
Faciles à confondre

Exemples

  • 声。
    Tā hǎn le yī shēng.
    Il a crié une fois.
  • 。
    Nà ge shēng yīn hěn dà.
    Ce son est très fort.
  • 声。
    Wǒ ké sou le yī shēng.
    J'ai toussé une fois.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.