声息 (shēng xī) — (littéraire) son, bruit (généralement dans des constructions négatives); (littéraire) nouvelles, informations (généralement dans des constructions négatives)

Définition

Mot littéraire presque toujours utilisé dans des négations comme 没有声息 ou 毫无声息, signifiant 'bruit/son' ou 'nouvelle/signe de vie'. C'est l'équivalent formel et écrit de 声音 — 声音 est courant, 声息 est livresque et généralement associé à 没有/毫无.

nom
(littéraire) sonbruit (généralement dans des constructions négatives)(littéraire) nouvellesinformations (généralement dans des constructions négatives)
Faciles à confondre

Exemples

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    Il n'y a pas un bruit dans la pièce.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    Il a disparu dans la nuit sans laisser de trace.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    Depuis cet incident, on n'a plus eu de nouvelles de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngson
息xīsouffle/nouvelle

声 désigne le son et 息 signifie souffle ou nouvelle ; ensemble, ils évoquent toute trace de son ou d'information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.