处 (chù) — (nom) endroit, lieu, emplacement; (nom) service, bureau, section (utilisé dans des composés : 办公处, 售票处); (nom) point, aspect (utilisé dans des composés : 好处, 难处, 长处)
Définition
Lu chù : un « endroit » ou « point » formel (好处 = avantage, 长处 = point fort). Comparé à 室, il désigne tout le bureau/service, pas une seule pièce. La forme verbale se lit chǔ.
nom
endroitlieuemplacementservicebureausection (utilisé dans des composés : 办公处, 售票处)pointaspect (utilisé dans des composés : 好处, 难处, 长处)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 。Zhè shì gè hǎo qù chù.C'est un bon endroit.
- ？Shòu piào chù zài nǎ lǐ?Où se trouve le guichet ?
- 。Xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù.Apprendre une langue étrangère présente de nombreux avantages.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.