复发 (fù fā) — récidiver, rechuter (de maladie, mauvaises habitudes, etc.)

Définition

复发 signifie qu’une maladie ou une mauvaise habitude revient après la guérison — toujours un retour à un mauvais état antérieur, contrairement à 恢复 (récupérer) ou 复苏 (revivre économiquement/médicalement). Souvent utilisé dans les contextes médicaux et de dépendance.

verbe
récidiverrechuter (de maladie, mauvaises habitudes, etc.)

Exemples

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    Sa vieille maladie a récidivé.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    Le docteur l’a averti de ne pas fumer, sinon il pourrait rechuter.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Elle a travaillé dur pour perdre du poids, mais a ensuite rechuté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
发fāse produire

复 (à nouveau) et 发 (se produire) désignent ensemble un événement qui se reproduit après une pause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.