复方 (fù fāng) — médicament composé (contenant plusieurs principes actifs)

Définition

Terme technique médical/MTC pour une formule médicamenteuse avec plusieurs principes actifs, contrasté avec 单方 (mono-ingrédient).

nom
médicament composé (contenant plusieurs principes actifs)

Exemples

  • 复方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng fù fāng gǎn mào yào.
    Le médecin m'a prescrit un médicament composé contre le rhume.
  • 复方。
    Zhè zhǒng fù fāng hán yǒu liǎng zhǒng yǒu xiào chéng fèn.
    Ce médicament composé contient deux principes actifs.
  • 复方。
    Zhōng yào lǐ yě yǒu fù fāng hé dān fāng de qū bié.
    En médecine chinoise, il y a aussi une distinction entre les formules composées et les formules à ingrédient unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùplusieurs
方fāngprescription

复 suggère plusieurs ingrédients, et 方 est une formule ou une prescription.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.