复生 (fù shēng) — revenir à la vie ; ressusciter; régénérer ; retraiter

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « revenir à la vie, revivre, se régénérer ». Utilisé dans les écrits scientifiques (cellules, organismes) et la prose littéraire ; rare dans le langage courant.

verbe
revenir à la vieressusciterrégénérerretraiter

Exemples

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    Cet arbre desséché est en fait revenu à la vie.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Ce type de cellule a la capacité de se régénérer.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    L'usine retraite les déchets en nouvelles matières premières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùencore
生shēngvivre

Encore et vivre se combinent pour signifier « revenir à la vie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.