复职 (fù zhí) — être réintégré (dans son ancien emploi ou poste)

Définition

复职 signifie être réintégré dans un ancien emploi ou poste après avoir été destitué, suspendu ou licencié. En tant que composé verbe-objet, il peut se séparer en 复了职, comme dans 让他复了职.

verbe
être réintégré (dans son ancien emploi ou poste)

Exemples

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    Il a été licencié l'année dernière, mais a été réintégré cette année.
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    L'entreprise a accepté de le réintégrer.
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    Après avoir été réintégré, le professeur a continué à enseigner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

复fùrestaurer
职zhíemploi

复 signifie restaurer et 职 signifie emploi ; ensemble, ils désignent le retour à son ancien poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.