夏威夷 (Xià wēi yí) — Hawaï | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Hawaï

夏威夷。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xià wēi yí dù jià.
Je veux aller à Hawaï en vacances l'année prochaine.
夏威夷，。
Xià wēi yí De fēng jǐng fēi cháng měi lì, yóu qí shì hǎi tān.
Le paysage à Hawaï est très beau, surtout les plages.
夏威夷。
Tā gěi wǒ dài le yì hé Xià wēi yí de qiǎo kè lì.
Elle m'a apporté une boîte de chocolats hawaïens.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères servent uniquement à imiter le nom étranger Hawaii ; aucun d'eux n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

戌女威

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).

Apparaît dans