夏布 (xià bù) — tissu d'été (tissu traditionnel en ramie tissé à la main)

Définition

夏布 (xià bù) est un tissu chinois traditionnel tissé à la main en ramie (苎麻), léger et respirant pour les vêtements d'été et l'artisanat. Il est associé à des régions comme le Jiangxi et Chongqing.

nom
tissu d'été (tissu traditionnel en ramie tissé à la main)
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 夏布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng xià bù zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Ce vêtement est fait de toile d'été ; il est très frais à porter en été.
  • 夏布。
    xià bù Shì jiāng xī de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn.
    La toile d'été est un artisanat traditionnel du Jiangxi.
  • 夏布，。
    Nǎi nai sòng le wǒ yí kuài xià bù, ràng wǒ zuò zhuō bù.
    Grand-mère m'a donné un morceau de toile d'été pour faire une nappe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夏xiàété
布bùtissu

夏 désigne l'été et 布 nomme le tissu ; ce tissu est associé à l'usage en été.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 頁頁yètête ; homme

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Ouvrir 夏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.