夏时制 (xià shí zhì) — heure d'été | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

heure d'été

夏时制。
Měi guó měi nián sān yuè kāi shǐ shí xíng xià shí zhì.
Les États-Unis commencent l'heure d'été chaque mois de mars.
夏时制，。
xià shí zhì Qī jiān, tiān hēi dé bǐ jiào wǎn.
Pendant l'heure d'été, il fait nuit plus tard.
夏时制。
Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià shí zhì.
De nombreux pays ont déjà aboli l'heure d'été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夏时heure d'été

偏正Déterminant + noyau

制zhìsystème

夏时 indique l'heure d'été, et 制 désigne le système officiel ; donc 夏时制 est le système d'heure d'été.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.