夕阳西下 (xī yáng xī xià) — le soleil couchant s'enfonce à l'ouest ; crépuscule (poétique/littéraire)

Définition

Un chengyu littéraire signifiant 'le soleil couchant se couche à l'ouest' — utilisé presque exclusivement à l'écrit pour évoquer le crépuscule, la fin d'une journée, ou par extension une époque qui s'efface. Bien plus poétique que le simple 太阳下山.

expression idiomatique
le soleil couchant s'enfonce à l'ouestcrépuscule (poétique/littéraire)

Exemples

  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
    Le soleil couchant se couche à l'ouest, et l'horizon est couvert de nuages rouges.
  • 夕阳西下，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Debout au sommet de la montagne à regarder le coucher du soleil, j'ai ressenti une multitude d'émotions.
  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
    Le soleil se couche à l'ouest, et un homme au cœur brisé erre au bout du monde.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

夕 a été dessiné pour représenter un croissant de lune.

Ouvrir 夕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.