外卖 (wài mài) — (verbe) proposer un service à emporter (d'un restaurant); (nom) repas à emporter, nourriture livrée

Définition

外卖 couvre à la fois la nourriture elle-même ('repas à emporter / livré') et le service du restaurant ('propose la livraison'). C'est le mot courant pour la nourriture commandée — l'action de commander est 叫外卖 ou 点外卖.

verbe
proposer un service à emporter (d'un restaurant)
nom
repas à emporternourriture livrée
Classificateur · 份

Exemples

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Je commande un repas à emporter tous les midis.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Ce petit restaurant peut proposer un service à emporter.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    Le repas à emporter que tu as commandé est arrivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
卖màivendre

外 signifie « à l'extérieur » et 卖 signifie « vendre », donc cela désigne la nourriture vendue pour être consommée hors des lieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Repas et restaurants3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.