外向 (wài xiàng) — extraverti (personnalité), sociable; tourné vers l'exportation (économie)

Définition

外向 décrit un type de personnalité — sociable et dynamisé par les autres, le contraire de 内向. 开朗 concerne davantage l'humeur joyeuse ; 外向 porte sur la façon dont on interagit socialement.

adjectif
extraverti (personnalité)sociabletourné vers l'exportation (économie)

Exemples

  • 外向，。
    Tā xìng gé wài xiàng, xǐ huan cān jiā gè zhǒng shè jiāo huó dòng.
    Elle a une personnalité extravertie et aime participer à toutes sortes d'événements sociaux.
  • 外向，。
    Zhè jiā qǐ yè shì wài xiàng xíng de, chǎn pǐn zhǔ yào chū kǒu dào ōu zhōu.
    Cette entreprise est tournée vers l'exportation ; ses produits sont principalement exportés vers l'Europe.
  • ，，。
    Suī rán tā bú ài shuō huà, dàn qí shí shì nèi wài xiàng, hé bié rén shú xi hòu huì biàn de hěn jiàn tán.
    Bien qu'il n'aime pas beaucoup parler, il est en fait introverti, mais devient très bavard une fois qu'il connaît les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
向xiàngdirection

外 signifie extérieur et 向 indique une direction ; donc 外向 suggère d'être orienté vers l'extérieur ou vers les marchés étrangers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.