外地 (wài dì) — un autre endroit (dans le même pays) ; lieu hor…

Définition

外地 signifie 'hors de la ville' ou 'une autre partie du pays' — un endroit qui n'est pas là où vous êtes actuellement. Contrairement à 外国 ('pays étranger') ou 海外 ('outre-mer'), il reste à l'intérieur du même pays.

nom

un autre endroit (dans le même pays)lieu hors de la ville

Exemples

外地。
Tā de péng you dōu shì cóng wài dì lái de.
Ses amis viennent tous d'une autre ville.
外地。
Wǒ men xué xiào yǒu hěn duō wài dì xué shēng.
Notre école a beaucoup d'élèves venant d'ailleurs.
外地。
Tā men jì huà qù wài dì lǚ yóu.
Ils prévoient de voyager hors de la ville.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur

地dìlieu

外 signifie extérieur et 地 désigne un lieu ; donc 外地 désigne un endroit à l'extérieur ou une localité hors de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

也yě地dì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Apparaît dans