外泄 (wài xiè) — divulguer (des informations, des secrets)

Définition

Désigne spécifiquement une fuite de secrets ou d'informations confidentielles vers l'extérieur — le plus souvent dans des contextes d'actualité, de scandales ou de sécurité.

verbe
divulguer (des informations, des secrets)

Exemples

  • 外泄。
    Gōng sī jī mì bèi wài xiè chū qù le.
    Les secrets de l'entreprise ont fuité.
  • 外泄。
    Zhè cì shì jiàn de xìn xī yǐ jīng wài xiè dào méi tǐ.
    Les informations sur cet incident ont fuité dans les médias.
  • 外泄。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shì shuí bǎ wén jiàn wài xiè chū qù.
    Le gouvernement enquête pour savoir qui a fait fuiter les documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
泄xièfuir

外 pointe vers l'extérieur et 泄 signifie fuir ; ensemble, ils signifient fuir vers l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.