外用 (wài yòng) — (attribut) pour usage externe (sur la peau ou le corps) ; topique

Définition

Adjectif signifiant 'à usage externe' — généralement appliqué aux médicaments ou préparations destinés à la peau ou à la surface du corps, à ne pas avaler. Modifie généralement un nom (外用的药) ou suit 是…的.

adjectif
(attribut) pour usage externe (sur la peau ou le corps)topique

Exemples

  • 外用。
    Zhè píng wài yòng de yào shuǐ yì tiān yòng liǎng cì.
    Applique cette bouteille de solution topique deux fois par jour.
  • 外用。
    Zhè zhǒng wài yòng de yào gāo bù néng tú zài shāng kǒu shàng.
    Ce type de pommade topique ne peut pas être appliqué sur les plaies.
  • ，外用。
    Qǐng zhù yì, zhè shì wài yòng de yào pǐn.
    Veuillez noter qu'il s'agit d'un médicament à usage externe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
用yòngutiliser

外 signifie « à l'extérieur » et 用 signifie « utiliser » ; ensemble, ils décrivent une application externe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.