外科 (wài kē) — chirurgie (branche de la médecine)

Définition

外科 (wàikē) désigne le département médical ou la spécialité de la chirurgie — pas l'opération elle-même ; utilise 手术 pour l'intervention chirurgicale. Courant dans des expressions comme 外科医生 ('chirurgien').

nom
chirurgie (branche de la médecine)

Exemples

  • 外科，。
    Tā shì yì míng wài kē yī shēng, zhuān mén zuò xīn zàng shǒu shù.
    C'est un chirurgien spécialisé en chirurgie cardiaque.
  • 外科。
    wài kē Xū yào hěn duō nián de xué xí hé xùn liàn.
    La chirurgie nécessite de nombreuses années d'études et de formation.
  • 外科。
    Zhè jiā yī yuàn de wài kē fēi cháng yǒu míng.
    Le service de chirurgie de cet hôpital est très célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiexterne
科kēservice

外 fait référence aux traitements externes, et 科 désigne une branche médicale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.