外资 (wài zī) — investissement étranger, capitaux étrangers

Définition

外资 (wài zī) est 'investissement étranger' en tant que nom — l'argent lui-même, pas l'acte d'investir. Utilise 投资 (tóu zī) pour le verbe 'investir' ou 'investissement' en général.

nom
investissement étrangercapitaux étrangers

Exemples

  • 外资。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jī jí xī yǐn wài zī.
    Ce pays attire activement les investissements étrangers.
  • 外资。
    Hěn duō qǐ yè yī kào wài zī lái kuò dà shēng chǎn.
    De nombreuses entreprises dépendent des capitaux étrangers pour étendre leur production.
  • 外资。
    wài zī Cù jìn le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    Les investissements étrangers ont favorisé le développement de l'économie locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
资zīcapital

外 signifie étranger et 资 veut dire capital ; donc 外资 fait référence au capital ou aux investissements étrangers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.