外边 (wài bian) — dehors, l'espace extérieur ou au-delà d'une zone fermée; un endroit loin de chez soi ou à l'intérieur

Définition

外边 (wài bian) est le mot courant pour 'dehors' (à l'extérieur, au-delà d'une pièce). C'est le même que 外面 mais plus familier ; 旁边 signifie 'à côté', pas dehors.

nom
dehors, l'espace extérieur ou au-delà d'une zone ferméeun endroit loin de chez soi ou à l'intérieur

Exemples

  • 外边。
    Xiǎo māo zài wài bian.
    Le chaton est dehors.
  • 外边！
    Wǒ men qù wài bian wán ba!
    Allons jouer dehors !
  • 外边，。
    wài bian Hěn lěng, nǐ duō chuān yī fu.
    Il fait très froid dehors ; mets plus de vêtements.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

外wàiextérieur
边biānlieu

外 indique l'extérieur, et 边 désigne l'endroit autour de ce lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.