外间 (wài jiān) — (nom) pièce extérieure (par opposition à la pièce intérieure); (figuré) cercles extérieurs ; monde extérieur ; étrangers

Définition

外间 a deux sens distincts : une 'pièce extérieure' physique (en paire avec 里间), et, utilisé comme 外间的人, 'les gens de l'extérieur' / 'le monde extérieur' (en paire avec 内部). Le second sens est celui que tu rencontreras dans la prose moderne.

nom
pièce extérieure (par opposition à la pièce intérieure)(figuré) cercles extérieursmonde extérieurétrangers
Classificateur · 间

Exemples

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    La pièce extérieure de ce magasin vend des vêtements, et la pièce intérieure est l'entrepôt.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    Ne laisse pas les gens extérieurs à l'entreprise connaître les affaires internes.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    Il ne se soucie pas vraiment des opinions du monde extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
间jiānpièce

外 pointe vers l'extérieur, tandis que 间 désigne une pièce : cela donne le sens de pièce extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.