TongTong
Se connecter

外面 (wài miàn) — (nom) dehors ; extérieur

Définition

外面 (wàimiàn) signifie 'dehors' — le plus courant dans le langage quotidien, comme dire 'va dehors' ou 'il fait froid dehors'. Plus familier que le 外部 écrit, et plus concret que 表面 (qui signifie souvent 'surface' ou 'apparence extérieure').

nom
dehorsextérieur

Exemples

  • 外面，。
    wài miàn Hěn lěng, duō chuān yī fu.
    Il fait très froid dehors ; mets plus de vêtements.
  • 外面。
    Tā zài wài miàn děng wǒ.
    Il m'attend dehors.
  • 外面。
    Wǒ men qù wài miàn chī fàn ba.
    Allons manger dehors.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

外wàià l'extérieur
面miàncôté

外 indique « à l'extérieur » et 面 ajoute le sens de « côté ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.