TongTong
Se connecter

多么 (duō me) — (dans les exclamations) comme, quel/quelle; (dans les propositions concessives) cependant, peu importe comment

Définition

多么 (duōme) est un 'comme / quel' littéraire utilisé dans les exclamations comme 多么美啊! et dans les concessives 不管/无论…多么… signifiant 'peu importe comment'. Compare 何等 (plus formel/littéraire) et 哪怕 (le concessif 'même si').

adverbe
(dans les exclamations) commequel/quelle(dans les propositions concessives) cependantpeu importe comment

Exemples

  • 多么！
    duō me Měi lì de fēng jǐng a!
    Quel beau paysage !
  • 多么，。
    Bù guǎn duō me máng, tā dōu huì àn shí chī fàn.
    Peu importe à quel point il est occupé, il mange toujours à l'heure.
  • 多么？
    Zhè ge wèn tí yǒu duō me nán ne?
    À quel point ce problème est-il difficile ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

多duōbeaucoup
么mesuffixe

« 多 » donne le sens de degré, et « 么 » n'a pas de signification concrète ; ensemble, ils forment « combien » dans les exclamations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.