么 (ma) — (particule interrogative, familier) équivalent de 吗, utilisé pour marquer les questions oui-non en fin de phrase
Définition
吗 est la particule interrogative standard ; 么 est une variante familière et informelle — se prononcent pareil (ma) et interchangeables à l'oral, mais rarement vues à l'écrit. Utilise 吗 sauf si tu veux un ton familier.
particule
(particule interrogative, familier) équivalent de 吗, utilisé pour marquer les questions oui-non en fin de phrase
Faciles à confondre
- 幺yāographie proche(familier) un (utilisé à la place de yī pour les numéros de téléphone, numéros de série, etc.)
- 吗masonorité proche(particule interrogative) utilisée pour former des questions fermées
- 嘛masonorité proche(particule modale) marque une déclaration comme évidente ou allant de soi, utilisée dans les explications et suggestions douces
Exemples
- 么？Nǐ chī fàn ma?Tu as mangé ?
- 么？Tā lái le ma?Il est venu ?
- 么？Zhè shì nǐ de shū ma?C'est ton livre ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.