多福 (duō fú) — nombreuses bénédictions; grande fortune

Définition

Une phrase fixe de bon augure, le plus souvent vue dans des salutations comme 多福多寿 (« beaucoup de bénédictions, longue vie ») ou sur des cartes du Nouvel An lunaire. Traite-la comme une seule bénédiction, pas deux mots séparés.

nom
nombreuses bénédictionsgrande fortune

Exemples

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Je vous souhaite beaucoup de bénédictions et une longue vie, et tout le meilleur.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Il s'est donné un nom de plume appelé Duofu.
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    La carte du Nouvel An a les mots 'Duofu' écrits dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
福fúbénédiction

多 signifie nombreux et 福 signifie bénédiction ; ensemble, ils expriment une abondance de bonnes fortunes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.