多种多样 (duō zhǒng duō yàng) — varié, multiple, de nombreuses sortes différentes

Définition

Une expression figée décrivant plusieurs sortes différentes ensemble, modifiant généralement un nom (多种多样的…). Fonctionne comme un adjectif/épithète, bien que classé comme verbe ici — met l'accent sur la variété à la fois de type et de forme.

verbe
variémultiplede nombreuses sortes différentes

Exemples

  • 多种多样，、。
    Zhè lǐ de wù chǎn duō zhǒng duō yàng, yǒu shū cài, shuǐ guǒ hé hǎi xiān.
    Les produits locaux ici sont variés, comprenant des légumes, des fruits et des fruits de mer.
  • 多种多样，。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī duō zhǒng duō yàng, xū yào wǒ men zǐ xì biàn bié.
    Les informations sur Internet sont multiples, exigeant que nous les distinguions soigneusement.
  • 多种多样，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le duō zhǒng duō yàng de gǔ dài wén wù, lìng rén dà kāi yǎn jiè.
    Le musée a exposé une variété d'artefacts anciens, ce qui a été une révélation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

多种plusieurs types
多duōplusieurs种zhǒngtypes
偏正Déterminant + noyau
多样plusieurs formes
多duōplusieurs样yàngformes
偏正Déterminant + noyau

多种 signifie plusieurs types et 多样 signifie plusieurs formes ; ensemble, cela évoque la variété.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.