多级 (duō jí) — multi-étage, multi-niveau

Définition

adjectif
multi-étagemulti-niveau

Exemples

  • 多级。
    Zhè ge duō jí huǒ jiàn kě yǐ fēi dé hěn gāo.
    Cette fusée à plusieurs étages peut voler très haut.
  • 多级。
    Gōng sī cǎi yòng le duō jí guǎn lǐ mó shì.
    L'entreprise a adopté un modèle de gestion à plusieurs niveaux.
  • 多级。
    Zhè zhǒng duō jí kǎo shì zhì dù hěn yán gé.
    Ce genre de système d'examen à plusieurs niveaux est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
级jíniveaux

多 signifie « nombreux », et 级 signifie « niveaux ou étapes », d’où l’idée de plusieurs étapes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.