夜 (yè) — nuit (nom); (classificateur) nuit (unité pour compter les nuits)

Définition

夜 (yè) signifie « nuit » et est utilisé à la fois comme nom et comme classificateur pour compter les nuits (三天两夜). Il est plus littéraire/écrit que 晚上, qui est le mot courant pour soir/nuit.

nom
nuit (nom)
classificateur
nuit (unité pour compter les nuits)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zuó tiān wǒ gōng zuò dào hěn wǎn, yè lǐ méi shuì hǎo.
    Hier, j'ai travaillé tard et je n'ai pas bien dormi la nuit.
  • 夜。
    Wǒ men wán le sān tiān liǎng yè.
    Nous avons joué pendant trois jours et deux nuits.
  • ，。
    Wǎn shàng sàn bù hěn shū fu, yè lǐ de fēng hěn liáng.
    Se promener le soir est agréable ; la brise nocturne est fraîche.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Moment de la journée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.