够呛 (gòu qiàng) — affreux, insupportable, terrible (décrit une situation difficile à supporter); peu probable, difficilement possible (utilisé avant un verbe pour exprimer le doute)
Definition
Familier 够呛 couvre deux sens liés : une situation difficile à supporter (plus proche de 受不了 que de 可怕 ou 糟糕), et, devant un verbe, « difficilement possible / peu probable ». Évite le littéraire 难堪.
adjective
affreuxinsupportableterrible (décrit une situation difficile à supporter)peu probabledifficilement possible (utilisé avant un verbe pour exprimer le doute)
Examples
- 够呛，。Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.Je suis tellement épuisé aujourd'hui que je ne peux pas bouger.
- 够呛，。Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.Il est peu probable qu'il réussisse l'examen car il n'a pas du tout révisé.
- 够呛，。Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.Ce boulot est horrible — huit heures de supplément par jour.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.