呛 (qiàng) — irriter le nez, étouffer (fumée, vapeurs, forte odeur); (familier, Taïwan) crier sur quelqu'un, gronder

Définition

呛 a deux sens distincts : 'étouffer/irriter le nez' à cause de la fumée ou des vapeurs, et (familier, Taïwan) 'gronder' — plus vif et direct que 骂. Pour le goût piquant, utilise 辣.

verbe
irriter le nezétouffer (fumée, vapeurs, forte odeur)(familier, Taïwan) crier sur quelqu'ungronder
Faciles à confondre

Exemples

  • 呛。
    Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.
    L'odeur de peinture dans cette pièce irrite vraiment le nez.
  • 呛。
    Tā bèi nóng yān qiàng dào le.
    Il a été étouffé par une épaisse fumée.
  • 呛。
    Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.
    Sa mère lui a dit quelques mots de reproche.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗆 ; 呛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嗆 associe 口 (bouche) à 倉, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 呛 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas une partie phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.